The pandemic nudged many healthcare providers to offer more digital payment options, and now patients expect those consumer-focused features to stay.